Isaiah 16:6 We heard the insult of Moab -- insulting exceedingly; the pride and his insult and his vehement anger; not so your divination.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G191 We heard G3588 the G5196 insult G* of Moab -- G5197 insulting G4970 exceedingly; G3588 the G5243 pride G2532 and G3588 G5196 his insult G1473 G2532 and G3588 G3376.2 his vehement anger; G1473 G3756 not G3779 so G3131.1 your divination. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G191 ηκούσαμεν G3588 την G5196 ύβριν G* Μωάβ G5197 υβριστήν G4970 σφόδρα G3588 την G5243 υπερηφανίαν G2532 και G3588 την G5196 ύβριν αυτού G1473 G2532 και G3588 η G3376.2 μήνις αυτού G1473 G3756 ουχ G3779 ούτως G3131.1 μαντεία σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G191 V-AAI-1P ηκουσαμεν G3588 T-ASF την G5196 N-ASF υβριν N-PRI μωαβ G5197 N-GSM υβριστης G4970 ADV σφοδρα G3588 T-ASF την G5243 N-ASF υπερηφανιαν G3584 A-APF εξηρας G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G3588 T-NSF η N-NSF μαντεια G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ שׁמענו גאון מואב גא מאד גאותו וגאונו ועברתו לא כן בדיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H8085 שׁמענו We have heard H1347 גאון of the pride H4124 מואב of Moab; H1341 גא proud: H3966 מאד very H1346 גאותו of his haughtiness, H1347 וגאונו and his pride, H5678 ועברתו and his wrath: H3808 לא not H3651 כן so. H907 בדיו׃ his lies

new⁽ⁱ⁾

6 H8085 [H8804] We have heard H1347 of the pride H4124 of Moab; H3966 he is very H1341 proud: H1346 even of his haughtiness, H1347 and his pride, H5678 and his wrath: H907 but his lies shall not be so.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Audivimus superbiam Moab: superbus est valde; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ We han herd the pride of Moab, he is ful proud; his pride, and his boost, and his indignacioun is more than his strengthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ As for Moabs pride (shal they answere) it is wel knowne. And all though they be excellent, proude, arrogant, & hie mynded: yet is their strength nothinge like.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab: it is well known. He is very proud, presumptuous, arrogant, and full of indignation, and vain are his lies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ As for Moabs pride (shal they answere) it is well knowne. And all thoughe they be excellent, proude, arrogante and hye minded: yet is their strength nothing lyke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ We haue heard of the pryde of Moab, he is very proude, presumpteous, arrogant, and full of indignacyon, & vayne are hys lyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ We haue heard of the pride of Moab, (he is very proud) euen his pride, and his arrogancie, and his indignation, but his lies shall not be so.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ We haue hearde of the pride of Moab, he is very proude, presumptuous, arrogant, and full of indignation, and vayne are his lyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab, he is exceeding proud: his pride and his arrogancy, and his indignation is more than his strength.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 We have heard [H8804] H1347 of the pride H4124 of Moab H3966 ; he is very H1341 proud H1346 : even of his haughtiness H1347 , and his pride H5678 , and his wrath H907 : but his lies shall not be so.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ [s] "We have heard of the haughtiness of Moab; he is very insolent." [J] This haughtiness I have totally removed. "Is not this, is not this the oracle concerning thee?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 [H8804] We have heard H1347 of the pride H4124 of Moab H3966 ; he is very H1341 proud H1346 : even of his haughtiness H1347 , and his pride H5678 , and his wrath H907 : but his lies shall not be so.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: thy prophecy shall not be thus, no not thus.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωὰβ, ὑβριστὴς σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῇρα· οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου, οὐχ οὕτως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; that he is very proud: of his haughtiness, and his pride, and his wrath, his groundless lies.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab—very proud, His pride, and his arrogance, and his wrath, Not right are his devices.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ We heard the pride of Moab; he was greatly elated; his haughtiness and his pride and his wrath; not so his empty talk

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the arrogance of Moab, -- [he is] very proud, -- of his pride, and his arrogance, and his wrath: his pratings are vain.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 We have heard H1347 of the pride H4124 of Moab, H3966 that he is very H1341 proud; H1346 even of his arrogancy, H1347 and his pride, H5678 and his wrath; H907 his boastings are nought.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud; even of his haughtiness, and his pride, and his arrogancy, his ill-founded boastings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the arrogance of Moab, Proud exceedingly! His haughtiness and his arrogance and his passion, Not true, are his boastings.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; very proud is he; thou hast raised up his haughtiness. Not thus is thy prophesying, not thus.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ We hear of the pomp of Moab. Exceedingly proud is his pride, and his pomp and his rage. Wherefore his pretenses."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; very proud; even of his vanity, and his pride, and his rage; not so are his babblings.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab, very proud; of his pride, his arrogance, and his rage; not so are his babblings.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ We hear of the pomp of Moab; - mighty pompous: even of his pomp - his pomp and his wrath: not so his lies.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab, that he is very proud, even of his arrogance, and his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 We have heard H1347 of the pride H4124 of Moab, H3966 that he is very H1341 proud; H1347 even of his arrogance, H1347 his pride, H5678 and his wrath. H907 His boastings are nothing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 We have heard H1347 of the pride H4124 of Moab; H3966 he is very H1341 proud: H1346 even of his haughtiness, H1347 and his pride, H5678 and his wrath: H907 but his lies H3651 shall not be so.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud: Even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: But his lies shall not be so.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 We have heard H1347 of the pride H4124 of Moab; H3966 he is very H1341 proud: H1346 even of his haughtiness, H1347 and his pride, H5678 and his wrath: H907 but his lies shall not be so.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud, even of his haughtiness and his pride and his wrath, but his lies shall not be so.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride; your prophecy shall not be thus, no not thus.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: your prophecy shall not be thus, [no] not thus.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab and of his arrogance. We know of his pride, conceit and empty boasting.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “We’ve heard about Moab’s pride— so very proud he became!— his arrogance, his pride, and his insolence; therefore he is alone.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab—exceedingly proud— of his arrogance, pride, and insolence; _⌊his boasting is not true_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his overflowing arrogance. But his boasting is empty.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his overflowing arrogance. But his boasting is empty.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab, that he is very proud, even of his arrogance and his pride and his wrath. His boastings are nothing.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ We have heard of the pride of Moab—exceedingly proud— of his arrogance, pride, and insolence; ⌊his boasting is not true⌋.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir hören aber von dem Hochmut Moabs, daß er fast groß ist, daß auch ihr Hochmut, Stolz und Zorn größer ist denn ihre Macht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Wir hören H1346 aber von dem Hochmut H4124 Moabs H907 , daß er H3966 fast groß ist H1347 , daß auch ihr Hochmut H1347 , Stolz H5678 und Zorn H1341 größer ist denn ihre Macht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir hören aber von dem Hochmut Moabs, daß er gar groß ist, daß auch ihr Hochmut, Stolz und Zorn größer ist denn ihre Macht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Wir hören H1347 aber von dem Hochmut H4124 Moabs H3966 , daß er gar H1341 groß ist H1346 , daß auch ihr Hochmut H1347 , Stolz H5678 und Zorn H907 größer ist denn ihre Macht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir haben vernommen den Hochmut Moabs, des sehr Hochmütigen, seine Hoffart und seinen Hochmut und sein Wüten, sein eitles Prahlen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir haben vernommen den Hochmut Moabs, des sehr Hochmütigen, seine Hoffart und seinen Hochmut und sein Wüten, sein eitles Prahlen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1347 Wir haben vernommen den Hochmut H4124 Moabs H3966 , des sehr H1347 Hochmütigen, seine Hoffart H1346 und seinen Hochmut und sein Wüten, sein eitles Prahlen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid, zijn alzo zijn grendelen niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 H8804 Wij hebben gehoord H1347 de hovaardij H4124 van Moab H3966 , hij is zeer H1341 hovaardig H1346 ; zijn hoogmoed H1347 , en zijn hovaardij H5678 , en zijn verbolgenheid H907 , zijn alzo zijn grendelen niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Nous avons appris l’insolence de Moab; son insolence était extrême, et je l’ai abattue; et ses divinations ne se sont point accomplies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très-hautain, sa fierté, et son orgueil, et sa rage; ses vanteries ne sont que vanité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous avons entendu l'orgueil de Moab le très-orgueilleux, sa fierté, et son orgueil, et son arrogance; ceux sur qui il s'appuie ne sont rien de ferme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 ¶ Nous entendons H8804 H1347 l’orgueil H3966 du superbe H1341 H4124 Moab H1346 , Sa fierté H1347 et sa hauteur H5678 , son arrogance H907 et ses vains discours.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Hemos oído la soberbia de Moab; en extremo soberbio; su soberbia, y su arrogancia, y su altivez; mas sus mentiras no serán firmes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Oído hemos la soberbia de Moab, por extremo soberbio; su soberbia y su arrogancia, y su altivez; mas sus mentiras no serán firmes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Hemos oído la soberbia de Moab; en extremo soberbio; su soberbia, y su arrogancia, y su altivez; mas sus mentiras no serán firmes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Kemi dëgjuar të flitet për krenarinë e Moabit, jashtëzakonisht krenar, për fodullëkun e tij, për kryelartësinë e tij, për arrogancën e tij, për mburrjen e tij pa baza".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ „Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ قد سمعنا بكبرياء موآب المتكبرة جدا عظمتها وكبريائها وصلفها بطل افتخارها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Чухме за гордостта на Моав — той е много горд — за високомерието му, гордостта му и яростта му, за суетните му хвалби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Čuli smo za nadutost Moaba, nadutost preveliku, za ponos, oholost i uznositost; isprazno je njegovo hvastanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale slýchaliť jsme o pýše Moábově, že velmi pyšný jest, o pýše jeho, a chloubě jeho i spouzení se jeho, ale nepřijdouť k vykonání myšlénky jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi have hørt om Moabs Hovmod, han er saare hovmodig, ja, om hans Stolthed og hans Hovmod og hans Grumhed, hans tomme Pral.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 我們聽說 H4124 摩押人 H1347 驕傲 H3966 ，是極其 H1341 驕傲 H1346 ；聽說他狂妄 H1347 、驕傲 H5678 、忿怒 H907 ；他誇大的話是虛空的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他狂妄、骄傲、忿怒；他夸大的话是虚空的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 我们听说 H4124 摩押人 H1347 骄傲 H3966 ，是极其 H1341 骄傲 H1346 ；听说他狂妄 H1347 、骄傲 H5678 、忿怒 H907 ；他夸大的话是虚空的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ni auxdis pri la fiereco de Moab, ke gxi estas tre granda; lia malhumileco kaj fiereco kaj furiozado estas pli granda, ol lia forto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta me kuulemme Moabin ylpeydestä, että hän on aivan ylpeä, niin että hänen ylpeytensä, koreutensa ja vihansa on suurempi kuin hänen voimansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ "Me olemme kuulleet Mooabin ylpeilyn, tuon ylen korskean, hänen kopeilunsa, ylpeilynsä ja vihansa, hänen väärät puheensa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Moun peyi Jida yo di: -Nou tande jan moun Moab yo se moun ki gen lògèy. Wa pa kouzen yo. Nou konnen jan yo estomake, jan yo gen gwo tanta, jan yo awogan. Men, tou sa se van. Anyen menm!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hallottuk volt Moáb kevélységét, a felettébb kevélyét, gõgjét, kevélységét, dühét, [és] üres kérkedését.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bangsa Yehuda berkata, "Kami sudah mendengar tentang kesombongan bangsa Moab. Kami tahu bahwa mereka angkuh dan congkak. Omongan mereka hanya bualan yang tidak berisi."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Noi abbiamo intesa la superbia di Moab, grandemente superbo; il suo orgoglio, e la sua alterezza, e la sua indegnazione; le sue menzogne non saranno cosa ferma.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ "Noi conosciamo l’orgoglio di Moab, l’orgogliosissima, la sua alterigia, la sua superbia, la sua arroganza, il suo vantarsi senza fondamento!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 우리가 모압의 교만을 들었나니 심히 교만하도다 그의 거만하며 교만하며 분노함도 들었거니와 그 과장이 헛되도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mes girdėjome apie Moabą, koks išdidus jis yra! Jo išdidumas, akiplėšiškumas ir įžūlumas tėra tuščias pasigyrimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Lecz słyszeliśmy o pysze Moabowej, że bardzo pyszny jest, o hardości, i wyniosłości jego, i o zapalczywości jego; wszakże nie przyjdą do skutku zamysły jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ouvimos da soberba de Moab, a soberbíssima; da sua arrogância, da sua soberba, e da sua insolência; de nada valem as suas jactâncias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi har hørt om Moabs veldige overmot, om dets stolthet, dets overmot og dets storaktighet, dets tomme skryt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ,Auzim îngîmfarea mîndrului Moab, fudulia şi fala lui, trufia şi lăudăroşia lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ми чули про гордість Моава, що гордий він дуже, про сваволю його й його гордість, про лютість його, про неслушні його нісенітниці...